Logo

Politika zaštite osobnih podataka

Na snazi od: 25.05.2025

I. Uvodne odredbe

Svrha ove Politike zaštite osobnih podataka (u daljnjem tekstu „Politika“) jest pružiti Vama, kao korisnicima platformi AreteApp i Diamond Studio, Vašim zastupnicima ili eventualno drugim pogođenim fizičkim osobama (u daljnjem tekstu zajednički „ispitanici“), sveobuhvatne informacije o tome na koji način društvo UMARUTTI s.r.o., kao voditelj obrade osobnih podataka (u daljnjem tekstu „Voditelj obrade“ ili „mi“), prikuplja, koristi, pohranjuje i na drugi način obrađuje Vaše osobne podatke.

Voditelj obrade obvezuje se štititi Vaše osobne podatke u potpunom skladu s važećim pravnim propisima Češke Republike i Europske unije. Obrada osobnih podataka provodi se osobito u skladu sa sljedećim pravnim propisima:

  • Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka – u daljnjem tekstu „GDPR“).
  • Zakon br. 110/2019 Sb., o obradi osobnih podataka, u važećem tekstu (u daljnjem tekstu „Zakon o obradi osobnih podataka“).
  • Zakon br. 253/2008 Sb., o određenim mjerama protiv legalizacije prihoda od kaznenih djela i financiranja terorizma, u tekstu s kasnijim izmjenama (u daljnjem tekstu „AML zakon“).
  • Zakon br. 480/2004 Sb., o određenim uslugama informacijskog društva i o izmjeni određenih zakona, u važećem tekstu, u relevantnim slučajevima.

Voditelj obrade svjestan je da, uz ove opće propise, mogu postojati i posebne zakonske obveze, primjerice one koje proizlaze iz Zakona br. 253/2008 Sb., o određenim mjerama protiv legalizacije prihoda od kaznenih djela i financiranja terorizma, u tekstu s kasnijim izmjenama (u daljnjem tekstu „AML zakon“), koje u određenim slučajevima mogu izmijeniti ili ograničiti ostvarivanje pojedinih prava ispitanika radi ostvarenja javnog interesa i osiguranja učinkovitosti mjera protiv pranja novca i financiranja terorizma.

Ova Politika osmišljena je tako da bude jasna, razumljiva i transparentna, kako zahtijevaju načela GDPR-a. Platforme AreteApp i Diamond Studio primarno su namijenjene veleprodajnoj (B2B) suradnji s poslovnim subjektima. Međutim, Voditelj obrade svjestan je da se u okviru te suradnje obrađuju osobni podaci fizičkih osoba koje te poslovne subjekte zastupaju ili za njih postupaju (npr. zaposlenici, članovi statutarnog tijela). Nadalje, u vezi s platformom Diamond Studio, Voditelj obrade može nastupati u ulozi izvršitelja obrade osobnih podataka za svoje korisnike, koji putem te platforme prezentiraju robu svojim vlastitim klijentima. Pojedinosti o toj ulozi navedene su u Uvjetima korištenja platformi AreteApp i Diamond Studio te u odgovarajućim odjeljcima ove Politike.

II. Voditelj obrade osobnih podataka (Data Controller)

Voditelj obrade Vaših osobnih podataka je trgovačko društvo:

UMARUTTI s.r.o.

Sjedište: Kozí 916/5, Staré Město, 110 00 Praha 1

IČO: 41690885

DIČ: CZ41690885

Upisano u trgovački registar koji vodi Gradski sud u Pragu, odjeljak C, uložak 3999.5

Kontakt podaci za pitanja zaštite osobnih podataka:

Email: [email protected]

Telefon: +420 606 751 525

Kontakt osoba: Vladimír Kondratěnko

Adresa: Umarutti s.r.o., Kozí 916/5, 110 00 Praha 1, Češka Republika

Za potrebe upita i ostvarivanja prava u području zaštite osobnih podataka možete koristiti gore navedenu e-mail adresu, odnosno obratiti se dolje navedenim kontaktnim podacima službenika za zaštitu osobnih podataka, ako je imenovan, ili specijaliziranom kontaktu navedenom u poglavlju XIV ove Politike. Osiguravanje jasnog i dostupnog komunikacijskog kanala za pitanja zaštite osobnih podataka prioritet je Voditelja obrade kako bi ispitanici mogli učinkovito ostvarivati svoja prava prema GDPR-u.

III. Službenik za zaštitu osobnih podataka (Data Protection Officer - DPO)

Društvo UMARUTTI s.r.o. imenovalo je službenika za zaštitu osobnih podataka koji nadzire usklađenost obrade osobnih podataka s pravnim propisima u svim aktivnostima društva, uključujući veleprodaju i maloprodaju. Službenik za zaštitu osobnih podataka je g. Vladimír Kondratěnko, direktor društva. Službeniku se možete obratiti u svim pitanjima povezanima s obradom vaših osobnih podataka i ostvarivanjem vaših prava prema GDPR-u. Kontaktni podaci službenika za zaštitu osobnih podataka su sljedeći: Email [email protected], telefon +420 606 751 525, poštanska adresa Kozí 916/5, 110 00 Praha 1.

Za učinkovitu komunikaciju u pitanjima zaštite osobnih podataka preporučujemo primarno koristiti email adresu [email protected].

IV. Načela obrade osobnih podataka

Voditelj obrade pri obradi Vaših osobnih podataka dosljedno poštuje temeljna načela utvrđena u članku 5. GDPR-a. Ta načela čine osnovni okvir za sve operacije obrade i obvezujuća su za Voditelja obrade. Riječ je o sljedećim načelima:

Zakonitost, poštenost i transparentnost:

Osobni podaci obrađuju se na temelju najmanje jedne valjane pravne osnove, pošteno i na način koji je ispitanicima razumljiv i transparentan.

Ograničenje svrhe:

Osobni podaci prikupljaju se u određene, izričito navedene i legitimne svrhe te se ne smiju dalje obrađivati na način koji nije u skladu s tim izvornim svrhama.

Smanjenje količine podataka:

Osobni podaci koji se obrađuju primjereni su, relevantni i ograničeni na opseg koji je nužno potreban u odnosu na svrhe za koje se obrađuju. To se, primjerice, odražava u dizajnu registracijskih obrazaca i opsegu informacija koje se zahtijevaju za pojedine usluge.

Točnost:

Voditelj obrade vodi računa da osobni podaci koji se obrađuju budu točni i, prema potrebi, ažurirani. Poduzima sve razumne mjere kako bi se osobni podaci koji su netočni s obzirom na svrhe za koje se obrađuju bez odgode izbrisali ili ispravili.

Ograničenje pohrane:

Osobni podaci čuvaju se u obliku koji omogućuje identifikaciju ispitanika samo onoliko dugo koliko je potrebno za ostvarenje svrha za koje se obrađuju. Po isteku tog razdoblja podaci se ili brišu ili anonimiziraju, osim ako pravni propisi ne određuju drukčije.

Integritet i povjerljivost:

Osobni podaci obrađuju se na način koji osigurava njihovu odgovarajuću sigurnost, uključujući zaštitu primjenom odgovarajućih tehničkih ili organizacijskih mjera od neovlaštene ili nezakonite obrade te od slučajnog gubitka, uništenja ili oštećenja.

Odgovornost Voditelja obrade:

Voditelj obrade odgovoran je za poštovanje gore navedenih načela i mora biti u mogućnosti dokazati njihovo poštovanje.

Navođenje ovih načela nije samo formalni zahtjev; Voditelj obrade aktivno implementira ta načela u svoje interne procese i svakodnevne operacije kako bi osigurao stvarnu zaštitu Vaših osobnih podataka.

V. Svrhe obrade, kategorije osobnih podataka, pravna osnova i razdoblje čuvanja

Ovo poglavlje pruža detaljan pregled svrha u koje Voditelj obrade obrađuje Vaše osobne podatke, koje su kategorije osobnih podataka relevantne za te svrhe, na kojoj pravnoj osnovi to čini te koliko dugo će Vaši osobni podaci biti pohranjeni. Preglednost ovih informacija ključna je za ispunjenje načela transparentnosti prema GDPR-u.

Sljedeća tablica sažima glavne aktivnosti obrade osobnih podataka koje provodi Voditelj obrade:

Svrha obradeKategorije obrađivanih osobnih podatakaPravna osnova za obradu (prema GDPR-u)Razdoblje čuvanja osobnih podataka
1. Registracija i upravljanje korisničkim računom na platformama AreteApp i Diamond StudioIdentifikacijski podaci (ime, prezime kontakt osobe, naziv društva, IČO, DIČ), kontaktni podaci (e-mail, telefonski broj, adresa sjedišta/poslovne jedinice), podaci za prijavu (korisničko ime, lozinka – u sigurno hashiranom obliku).Izvršenje ugovora (pružanje usluga platforme prema Uvjetima korištenja) – čl. 6 st. 1 toč. b) GDPR-a.Za vrijeme trajanja Vaše registracije na platformi. Nakon brisanja računa neki se podaci mogu čuvati tijekom razdoblja nužnog za zaštitu pravnih zahtjeva Voditelja obrade (u pravilu 3–5 godina). Uvjeti korištenja predviđaju mogućnost izvoza podataka u roku od 30 dana od brisanja računa, nakon čega će podaci biti izbrisani ili anonimizirani, osim ako propisi ne zahtijevaju dulje čuvanje.
2. Obrada i izvršavanje narudžbi robe (dijamanti, nakit itd.)Identifikacijski i kontaktni podaci Kupca (kako je navedeno gore), podaci o narudžbi, adresa dostave, podaci za izdavanje računa, platne informacije.Izvršenje kupoprodajnog ugovora – čl. 6 st. 1 toč. b) GDPR-a.Za vrijeme potrebno za potpuno izvršenje narudžbe. Nakon toga tijekom razdoblja propisanog relevantnim propisima za arhiviranje (tipično 10 godina za porezne isprave).
3. Ispunjavanje obveza u području AML-aIdentifikacijski podaci klijenta, preslike identifikacijskih isprava, informacije o podrijetlu sredstava te drugi podaci zahtijevani AML zakonom.Ispunjavanje pravne obveze – GDPR (u vezi s AML zakonom).U pravilu 10 godina od sklapanja transakcije ili prestanka odnosa.
4. Pružanje funkcionalnosti platforme Diamond Studio (Voditelj obrade u ulozi izvršitelja obrade)Osobni podaci klijenata Korisnika platforme Diamond Studio koje Korisnik učita.Izvršenje ugovora o obradi osobnih podataka. Korisnik je odgovoran za osiguravanje vlastite pravne osnove.Za vrijeme pružanja usluge i u skladu s uputama Korisnika.
5. Komunikacija s korisnicima i korisnička podrškaIme i prezime, e-mail adresa, telefonski broj, sadržaj komunikacije.Legitimni interes Voditelja obrade za pružanje podrške – GDPR. Po potrebi i izvršenje ugovora.Za vrijeme potrebno za rješavanje upita. Nakon toga se mogu čuvati tijekom razumnog razdoblja (npr. 1–3 godine).
6. Slanje komercijalnih poruka (marketing)E-mail adresa, ime i prezime, adresa (za poštanske pošiljke), podaci iz javnih izvora (ime, prezime, adresa za B2B poštanski marketing), po potrebi informacije o preferencijama ili povijesti kupnje.Za postojeće B2B kupce (e-mail): legitimni interes – GDPR, § 7 st. 3 Zakona br. 480/2004 Sb. Za B2B subjekte u zlatarsko-juvelirskoj industriji (pošta): legitimni interes – čl. 6 st. 1 toč. f) GDPR-a (vidi niže). Za ostale slučajeve: privola – čl. 6 st. 1 toč. a) GDPR-a.Do povlačenja privole ili podnošenja prigovora. Za jednokratne poštanske kampanje: jednokratno, najdulje do podnošenja prigovora.
7. Analiza korištenja platformi i njihovo poboljšavanjeIP adresa, podaci o uređaju i pregledniku, podaci o korištenju platforme, podaci iz cookies.Za nužne cookies: Legitimni interes – GDPR. Za ostale cookies: Privola – GDPR.Ovisno o vrsti cookieja, specificirano u Pravilima korištenja cookies.
8. Osiguranje sigurnosti i zaštita pravnih zahtjevaIP adrese, sistemski logovi, podaci o transakcijama, sadržaj komunikacije.Legitimni interes Voditelja obrade – GDPR.Tijekom razdoblja nužno potrebnog, a potom tijekom zastarnih rokova (u pravilu 3–5 godina).
9. Ispunjavanje drugih zakonskih obvezaRazličite kategorije osobnih podataka ovisno o konkretnoj obvezi.Ispunjavanje pravne obveze – GDPR.Tijekom razdoblja propisanog relevantnim propisom.

Specifičnosti obrade za AML svrhe: Obrada osobnih podataka radi ispunjavanja obveza prema AML zakonu (točka 3 tablice) uređena je posebnim pravilima propisanim AML zakonom. Ta pravila, osobito § 17a (ograničenje obveze informiranja) i § 38 (obveza čuvanja tajne) AML zakona, mogu ograničiti ostvarivanje nekih Vaših prava kao ispitanika (npr. pravo na informacije o obradi, pravo na pristup) kako se ne bi ugrozila svrha AML mjera i tekuće provjere. Detaljnije informacije o tim ograničenjima navedene su u poglavlju IX ovih Pravila.

Važno pojašnjenje u vezi s ulogom Voditelja obrade i izvršitelja obrade:

Ključno je razlikovati situacije u kojima UMARUTTI s.r.o. nastupa kao voditelj obrade Vaših osobnih podataka i situacije u kojima nastupa kao izvršitelj obrade.

UMARUTTI s.r.o. kao voditelj obrade: U većini gore opisanih slučajeva, osobito pri Vašoj registraciji, obradi Vaših narudžbi, ispunjavanju AML obveza, marketinškoj komunikaciji s Vama ili analizi korištenja naših platformi, mi smo voditelj obrade Vaših osobnih podataka. To znači da mi određujemo svrhe i sredstva obrade.

UMARUTTI s.r.o. kao izvršitelj obrade: Ako koristite platformu Diamond Studio za prezentaciju robe Vašim vlastitim klijentima i u tu platformu unosite njihove osobne podatke, tada ste Vi (kao korisnik Diamond Studio) voditelj obrade tih podataka, a UMARUTTI s.r.o. nastupa u ulozi izvršitelja obrade. Te podatke obrađujemo isključivo na temelju Vaših uputa i u skladu s ugovorom o obradi osobnih podataka. U tom je slučaju Vaša obveza kao voditelja obrade informirati Vaše klijente o obradi njihovih osobnih podataka i osigurati valjanu pravnu osnovu za tu obradu. Ova Pravila primarno se odnose na aktivnosti u kojima je UMARUTTI s.r.o. voditelj obrade.

Pravna osnova „legitimni interes“:

Ako je kao pravna osnova za obradu naveden legitimni interes Voditelja obrade (čl. 6 st. 1 toč. f) GDPR-a), Voditelj obrade uvijek pažljivo procjenjuje (putem tzv. testa ravnoteže) nadilazi li taj njegov interes Vaše interese ili temeljna prava i slobode. Imate pravo uložiti prigovor protiv takve obrade, kako je opisano u poglavlju IX ovih Pravila.

Specifičnosti obrade u svrhe izravnog poštanskog marketinga (legitimni interes):

Poseban slučaj obrade na temelju legitimnog interesa jest slanje tiskanih reklamnih ponuda (akvizicijskih kataloga) putem zemaljske pošte. Za tu svrhu vrijedi sljedeće:

  • Legal basis: Pravna osnova: Obrada je nužna u svrhe legitimnih interesa Voditelja obrade u smislu čl. 6 st. 1 toč. f) GDPR-a.
  • Categories: Kategorije osobnih podataka: Obrađujemo samo podatke pribavljene iz javno dostupnih izvora, i to: ime, prezime i adresu poslovnih subjekata koji djeluju u zlatarsko-juvelirskoj djelatnosti.
  • Purpose: Svrha: Svrha je slanje reklamnih ponuda putem zemaljske pošte. Ne provodi se automatizirano pojedinačno donošenje odluka u smislu čl. 22 Uredbe.
  • Legitimni interes: Naš legitimni interes sastoji se u izravnom marketingu naših proizvoda i usluga relevantnim poslovnim subjektima. Točka 47 GDPR-a navodi da se „obrada osobnih podataka u svrhe izravnog marketinga može smatrati obradom koja se provodi zbog legitimnog interesa.“ Zakon br. 40/1995 Sb., o regulaciji oglašavanja, dopušta širenje neželjenog oglašavanja u tiskanom obliku ako ne uznemirava adresata i ako adresat unaprijed nije dao do znanja da ga ne želi. Voditelj obrade proveo je procjenu i zaključio da, s obzirom na javni izvor podataka, B2B prirodu komunikacije, relevantnost ponude za kontaktirane subjekte, podmirenje troškova od strane Voditelja obrade i mogućnost da se u bilo kojem trenutku odbije daljnje slanje, interesi ili prava ispitanika ne nadilaze legitimni interes Voditelja obrade.
  • Retention period: Razdoblje pohrane: Osobni podaci za ovu svrhu obrađivat će se jednokratno radi slanja, najdulje do podnošenja prigovora na obradu ili ostvarivanja prava na brisanje.
  • Recipients: Primatelji: Dodatni primatelji mogu biti osobe koje za Voditelja obrade osiguravaju tehničke i dostavne usluge povezane sa slanjem. Osobni podaci neće biti proslijeđeni u treću zemlju.

VI. Izvori osobnih podataka (Sources of Personal Data)

Voditelj obrade pribavlja osobne podatke iz sljedećih izvora:

Transparentnost u pogledu izvora podataka za nas je važna, osobito ako podaci ne potječu izravno od Vas.

VII. Primatelji osobnih podataka i prijenos u treće zemlje

Voditelj obrade može Vaše osobne podatke učiniti dostupnima ili ih proslijediti sljedećim kategorijama primatelja:

Ako su neki primatelji u ulozi izvršitelja obrade, Voditelj obrade s njima ima sklopljen ugovor sukladno članku 28. GDPR-a, koji osigurava zaštitu Vaših prava.

Prijenos osobnih podataka u treće zemlje:

Voditelj obrade primarno nastoji obrađivati podatke u EU/EGP-u. Neki dobavljači IT usluga mogu imati sjedište izvan EU/EGP-a. Ako do prijenosa u treću zemlju dođe, to je uvijek u skladu s poglavljem V GDPR-a, odnosno na temelju:

Imate pravo zatražiti kopiju tih zaštitnih mjera. Voditelj obrade provodi redoviti audit dobavljača.

VIII. Sigurnost osobnih podataka (Security of Personal Data)

Voditelj obrade je usvojio i održava primjerene tehničke i organizacijske mjere kako bi osigurao zaštitu Vaših osobnih podataka, u skladu s člankom 32. GDPR-a te uzimajući u obzir stanje tehnike, troškove i rizike. Među te mjere spadaju:

Također ste odgovorni za zaštitu svojih pristupnih podataka. Preporučujemo odabir snažnih lozinki i njihovu redovitu promjenu. Nijedan prijenos podataka nije 100% siguran, stoga postupajte oprezno.

IX. Prava ispitanika (Rights of Data Subjects)

GDPR Vam priznaje niz prava koja možete ostvariti. Voditelj obrade dužan je odgovoriti u roku od jednog mjeseca (rok se može produljiti za dva mjeseca). Napominjemo da ostvarivanje određenih prava može biti ograničeno AML zakonom (§ 17a, § 38).

Imate sljedeća prava:

Pravo na pristup (čl. 15 GDPR-a):

Pravo dobiti potvrdu o obradi te pristup podacima i informacijama. Može biti ograničeno AML zakonom.

Pravo na ispravak (čl. 16 GDPR-a):

Pravo na ispravak netočnih podataka i dopunu nepotpunih podataka. Može biti ograničeno AML zakonom.

Pravo na brisanje (čl. 17 GDPR-a):

Pravo na brisanje podataka pod određenim uvjetima. Nije apsolutno; postoje iznimke (npr. AML zakon).

Pravo na ograničenje obrade (čl. 18 GDPR-a):

Pravo na ograničenje obrade u određenim slučajevima. Može biti ograničeno AML zakonom.

Pravo na prenosivost podataka (čl. 20 GDPR-a):

Pravo na dobivanje i prijenos podataka, ako se obrada temelji na privoli ili ugovoru i provodi se automatizirano.

Pravo na prigovor (čl. 21 GDPR-a):

Pravo na prigovor protiv obrade na temelju legitimnog interesa. Ako se podaci obrađuju u svrhe izravnog marketinga (uključujući slanje poštanskih ponuda), imate pravo u bilo kojem trenutku uložiti prigovor te se podaci više neće obrađivati.

Prava povezana s automatiziranim donošenjem odluka (čl. 22 GDPR-a):

Pravo da ne budete predmet odluke koja se temelji isključivo na automatiziranoj obradi s značajnim učincima, uz iznimke.

Pravo na povlačenje privole (čl. 7 st. 3 GDPR-a):

Pravo da u bilo kojem trenutku povučete privolu, ako se obrada na njoj temelji. Povlačenje privole mora biti jednostavno.

Pravo na podnošenje pritužbe (čl. 77 GDPR-a):

Pravo na podnošenje pritužbe nadzornom tijelu (u Češkoj Republici ÚOOÚ).

Kako ostvariti svoja prava:

Svoja prava možete ostvariti e-mailom ili poštom na kontakte navedene u pogl. II ili XIV. Navedite dovoljnu identifikaciju i specifikaciju zahtjeva. Možemo Vas zatražiti dodatnu provjeru identiteta.

X. Kolačići i slične tehnologije (Cookies and Similar Technologies)

Naše web-stranice i platforme koriste kolačiće i slične tehnologije radi osiguravanja funkcionalnosti, poboljšanja korisničkog iskustva, analitike i personalizacije. Kolačići su male tekstualne datoteke koje se pohranjuju na Vaš uređaj.

Detaljne informacije o vrstama kolačića, svrhama, pravnoj osnovi i razdoblju valjanosti pronaći ćete u našim Pravilima o korištenju kolačića, koja su dostupna na webu. Ovdje ćete također pronaći informacije o tome kako upravljati svojim preferencijama i privolom.

XI. Automatizirano donošenje odluka i profiliranje (Automated Decision-Making and Profiling)

Obavještavamo Vas o korištenju automatiziranog donošenja odluka i profiliranja.

Automated decision-making with legal effects: Automatizirano donošenje odluka s pravnim učincima: Voditelj obrade ne provodi takvo donošenje odluka. Ključne odluke donose se uz ljudsku provjeru.

Profiling: Profiliranje u druge svrhe: Možemo koristiti profiliranje za personalizaciju sadržaja i ponuda te za segmentaciju u marketinške svrhe. To nema pravne ili značajne učinke u smislu čl. 22 GDPR-a. Imate pravo uložiti prigovor protiv toga.

Ako bismo u budućnosti uveli automatizirano donošenje odluka prema čl. 22, unaprijed ćemo Vas obavijestiti.

XII. Pritužbe i kontaktni podaci nadzornog tijela (Complaints and Contact Details of the Supervisory Authority)

Ako smatrate da je došlo do povrede GDPR-a, imate pravo podnijeti pritužbu Uredu za zaštitu osobnih podataka (ÚOOÚ).

Kontaktni podaci ÚOOÚ-a:

Adresa: Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7

Telefon: +420 234 665 111

E-mail: [email protected]

Web: www.uoou.gov.cz

ID podatkovog sandučića: qkbaa2n3

Međutim, preporučujemo da nas najprije kontaktirate; pokušat ćemo riješiti Vaše podneske.

XIII. Izmjene ovih Pravila

Voditelj obrade ovlašten je mijenjati ova Pravila. O izmjenama ćete biti obaviješteni objavom na webu. U slučaju bitnih izmjena možemo Vas obavijestiti i e-mailom.

Preporučujemo redovito pratiti važeću verziju. Datum posljednjeg ažuriranja naveden je na početku dokumenta. Nastavkom korištenja platformi nakon stupanja izmjena na snagu izražavate suglasnost.

XIV. Kontakt podaci za pitanja zaštite osobnih podataka

Za sva pitanja, zahtjeve, prijedloge ili pritužbe obratite se na:

E-mail: [email protected]

Telefon: +420 606 751 525

Kontakt osoba: Vladimír Kondratěnko

Adresa: Umarutti s.r.o., Kozí 916/5, 110 00 Praha 1, Češka Republika

Jezična klauzula / Language Clause:

This document may be executed in Czech and in other language versions. In the event of any discrepancies between the Czech version and any other language version, the Czech version shall prevail. The only legally binding version of this document is the Czech language version. All translations into other languages are provided for informational purposes only and are not legally binding.