Politika zaštite ličnih podataka

Važi od: 25.05.2025

I. Uvodne odredbe

Svrha ove Politike zaštite ličnih podataka (u daljem tekstu „Politika“) jeste da Vama, kao korisnicima platformi AreteApp i Diamond Studio, Vašim zastupnicima ili eventualno drugim pogođenim fizičkim licima (u daljem tekstu zajednički „lica na koja se podaci odnose“), pruži sveobuhvatne informacije o tome na koji način društvo UMARUTTI s.r.o., kao rukovalac ličnih podataka (u daljem tekstu „Rukovalac“ ili „mi“), prikuplja, koristi, čuva i na drugi način obrađuje Vaše lične podatke.

Rukovalac se obavezuje da štiti Vaše lične podatke u potpunosti u skladu sa važećim pravnim propisima Češke Republike i Evropske unije. Obrada ličnih podataka se naročito sprovodi u skladu sa sledećim pravnim propisima:

Uredba Evropskog parlamenta i Saveta (EU) 2016/679 od 27. aprila 2016. o zaštiti fizičkih lica u vezi sa obradom ličnih podataka i o slobodnom kretanju tih podataka, i o stavljanju van snage Direktive 95/46/EZ (Opšta uredba o zaštiti podataka – u daljem tekstu „GDPR“).
Zakon br. 110/2019 Sb., o obradi ličnih podataka, u važećem tekstu (u daljem tekstu „Zakon o obradi ličnih podataka“).
Zakon br. 253/2008 Sb., o određenim merama protiv legalizacije prihoda od krivičnih dela i finansiranja terorizma, sa kasnijim izmenama (u daljem tekstu „AML zakon“).
Zakon br. 480/2004 Sb., o određenim uslugama informacionog društva i o izmeni određenih zakona, u važećem tekstu, u relevantnim slučajevima.

Rukovalac je svestan da, pored ovih opštih propisa, mogu postojati i posebne zakonske obaveze, kao na primer one koje proizlaze iz zakona br. 253/2008 Sb., o određenim merama protiv legalizacije prihoda od krivičnih dela i finansiranja terorizma, sa kasnijim izmenama (u daljem tekstu „AML zakon“), koje u određenim slučajevima mogu izmeniti ili ograničiti ostvarivanje pojedinih prava lica na koja se podaci odnose radi ostvarivanja javnog interesa i obezbeđivanja efikasnosti mera protiv pranja novca i finansiranja terorizma.

Ova Politika je koncipirana tako da bude jasna, razumljiva i transparentna, kako to zahtevaju principi GDPR-a. Platforme AreteApp i Diamond Studio su primarno namenjene veleprodajnoj (B2B) saradnji sa poslovnim subjektima. Međutim, Rukovalac je svestan da se u okviru te saradnje obrađuju lični podaci fizičkih lica koja te poslovne subjekte zastupaju ili postupaju u njihovo ime (npr. zaposleni, statutarnI organi). Dalje, u vezi sa platformom Diamond Studio, Rukovalac može nastupati u ulozi obrađivača ličnih podataka za svoje korisnike, koji putem ove platforme predstavljaju robu svojim sopstvenim klijentima. Detalji u vezi sa tom ulogom navedeni su u Uslovima korišćenja platformi AreteApp i Diamond Studio i u odgovarajućim odeljcima ove Politike.

II. Rukovalac ličnih podataka (Data Controller)

Rukovalac Vaših ličnih podataka je privredno društvo:

UMARUTTI s.r.o.

Sedište: Kozí 916/5, Staré Město, 110 00 Praha 1

IČO: 41690885

DIČ: CZ41690885

Upisano u trgovački registar koji vodi Gradski sud u Pragu, odeljak C, uložak 3999.5

Kontakt podaci za pitanja zaštite ličnih podataka:

Email: [email protected]

Telefon: +420 606 751 525

Kontakt osoba: Vladimír Kondratěnko

Adresa: Umarutti s.r.o., Kozí 916/5, 110 00 Praha 1, Češka Republika

Za potrebe upita i ostvarivanja prava u oblasti zaštite ličnih podataka možete koristiti gore navedenu e-mail adresu, odnosno obratiti se kontakt podacima službenika za zaštitu podataka navedenim u nastavku, ukoliko je imenovan, ili specijalizovanom kontaktu navedenom u poglavlju XIV ove Politike. Obezbeđivanje jasnog i dostupnog komunikacionog kanala za pitanja zaštite ličnih podataka prioritet je za Rukovaoca, kako bi lica na koja se podaci odnose mogla efikasno ostvarivati svoja prava prema GDPR-u.

III. Službenik za zaštitu podataka (Data Protection Officer - DPO)

Društvo UMARUTTI s.r.o. imenovalo je službenika za zaštitu podataka o ličnosti, koji nadzire usklađenost obrade podataka o ličnosti sa pravnim propisima u svim aktivnostima društva, uključujući veleprodaju i maloprodaju. Službenik za zaštitu podataka o ličnosti je gospodin Vladimír Kondratěnko, direktor društva. Službeniku se možete obratiti u svim pitanjima koja se odnose na obradu vaših podataka o ličnosti i ostvarivanje vaših prava prema GDPR-u. Kontakt podaci službenika za zaštitu podataka o ličnosti su sledeći: Email [email protected], telefon +420 606 751 525, poštanska adresa Kozí 916/5, 110 00 Praha 1.

Radi efikasne komunikacije u pitanjima zaštite podataka o ličnosti preporučujemo da primarno koristite email adresu [email protected].

IV. Načela obrade podataka o ličnosti

Rukovalac pri obradi Vaših podataka o ličnosti dosledno poštuje osnovna načela utvrđena u članu 5 GDPR-a. Ova načela čine osnovni okvir za sve operacije obrade i obavezujuća su za Rukovaoca. Reč je o sledećim principima:

Zakonitost, pravičnost i transparentnost:

Podaci o ličnosti obrađuju se na osnovu najmanje jednog važećeg pravnog osnova, pravično i na način koji je subjektima podataka razumljiv i transparentan.

Ograničenje svrhe:

Podaci o ličnosti prikupljaju se za određene, izričito navedene i legitimne svrhe i ne smeju se dalje obrađivati na način koji nije kompatibilan sa tim prvobitnim svrhama.

Minimizacija podataka:

Podaci o ličnosti koji se obrađuju su adekvatni, relevantni i ograničeni na obim koji je nužno potreban u odnosu na svrhe za koje se obrađuju. To se, na primer, odražava u dizajnu registracionih obrazaca i obimu informacija koje se zahtevaju za pojedinačne usluge.

Tačnost:

Rukovalac vodi računa da podaci o ličnosti koji se obrađuju budu tačni i, po potrebi, ažurirani. Preduzima sve razumne mere da se podaci o ličnosti koji su netačni, imajući u vidu svrhe za koje se obrađuju, bez odlaganja izbrišu ili isprave.

Ograničenje čuvanja:

Podaci o ličnosti čuvaju se u obliku koji omogućava identifikaciju subjekata podataka samo onoliko dugo koliko je neophodno za ostvarenje svrha za koje se obrađuju. Po isteku tog perioda, podaci se ili brišu ili anonimizuju, osim ako pravni propisi ne određuju drugačije.

Integritet i poverljivost:

Podaci o ličnosti obrađuju se na način koji obezbeđuje njihovu odgovarajuću bezbednost, uključujući zaštitu primenom odgovarajućih tehničkih ili organizacionih mera od neovlašćene ili nezakonite obrade, kao i od slučajnog gubitka, uništenja ili oštećenja.

Odgovornost Rukovaoca:

Rukovalac je odgovoran za poštovanje gore navedenih načela i mora biti u stanju da to poštovanje dokaže.

Navođenje ovih načela nije samo formalni zahtev; Rukovalac aktivno implementira ove principe u svoje interne procese i svakodnevne operacije kako bi obezbedio stvarnu zaštitu Vaših podataka o ličnosti.

V. Svrhe obrade, kategorije podataka o ličnosti, pravni osnov i period čuvanja

Ovo poglavlje pruža detaljan pregled svrha u koje Rukovalac obrađuje Vaše podatke o ličnosti, koje kategorije podataka o ličnosti su relevantne za te svrhe, na kom pravnom osnovu to čini i koliko dugo će Vaši podaci o ličnosti biti čuvani. Preglednost ovih informacija je ključna za ispunjenje načela transparentnosti prema GDPR-u.

Sledeća tabela sumira glavne aktivnosti obrade podataka o ličnosti koje sprovodi Rukovalac:

Svrha obrade	Kategorije obrađivanih podataka o ličnosti	Pravni osnov za obradu (prema GDPR-u)	Period čuvanja ličnih podataka
1. Registracija i upravljanje korisničkim nalogom na platformama AreteApp i Diamond Studio	Identifikacioni podaci (ime, prezime kontakt osobe, naziv kompanije, IČO, DIČ), kontakt podaci (e-mail, broj telefona, adresa sedišta/poslovnice), podaci za prijavu (korisničko ime, lozinka – u bezbedno heširanom obliku).	Izvršenje ugovora (pružanje usluga platforme u skladu sa Uslovima korišćenja) – čl. 6 st. 1 tač. b) GDPR.	Tokom trajanja Vaše registracije na platformi. Nakon brisanja naloga, neki podaci mogu biti čuvani tokom perioda neophodnog radi zaštite pravnih potraživanja Rukovaoca (u pravilu 3–5 godina). Uslovi korišćenja predviđaju mogućnost izvoza podataka u roku od 30 dana od brisanja naloga, nakon čega će podaci biti obrisani ili anonimizovani, osim ako propisi ne zahtevaju duže čuvanje.
2. Obrada i realizacija porudžbina robe (dijamanti, nakit itd.)	Identifikacioni i kontakt podaci Kupca (kako je navedeno gore), podaci o porudžbini, adresa za dostavu, fakturacioni podaci, informacije o plaćanju.	Izvršenje kupoprodajnog ugovora – čl. 6 st. 1 tač. b) GDPR.	Tokom perioda neophodnog za potpuno izvršenje porudžbine. Nakon toga, tokom perioda propisanog relevantnim pravnim propisima za arhiviranje (tipično 10 godina za poreske dokumente).
3. Ispunjavanje obaveza u oblasti AML	Identifikacioni podaci klijenta, kopije dokumenata za identifikaciju, informacije o poreklu sredstava i drugi podaci zahtevani AML zakonom.	Ispunjavanje zakonske obaveze – GDPR (u vezi sa AML zakonom).	U pravilu 10 godina od realizacije transakcije ili prestanka odnosa.
4. Pružanje funkcionalnosti platforme Diamond Studio (Rukovalac u ulozi obrađivača)	Lični podaci klijenata Korisnika platforme Diamond Studio koje Korisnik učita.	Izvršenje ugovora o obradi ličnih podataka. Korisnik je odgovoran za obezbeđivanje sopstvenog pravnog osnova.	Tokom pružanja usluge i u skladu sa uputstvima Korisnika.
5. Komunikacija sa korisnicima i korisnička podrška	Ime i prezime, e-mail adresa, broj telefona, sadržaj komunikacije.	Legitimni interes Rukovaoca za pružanje podrške – GDPR. Po potrebi, izvršenje ugovora.	Tokom perioda neophodnog za rešavanje upita. Nakon toga mogu biti čuvani tokom razumnog perioda (npr. 1–3 godine).
6. Slanje komercijalnih poruka (marketing)	E-mail adresa, ime i prezime, adresa (za poštanske pošiljke), podaci iz javnih izvora (ime, prezime, adresa za B2B poštanski marketing), kao i eventualno informacije o preferencijama ili istoriji kupovine.	Za postojeće B2B kupce (e-mail): legitimni interes – GDPR, § 7 st. 3 zakona br. 480/2004 Sb. Za B2B subjekte u juvelirskoj industriji (pošta): legitimni interes – čl. 6 st. 1 tač. f) GDPR (vidi dole). Za ostale slučajeve: saglasnost – čl. 6 st. 1 tač. a) GDPR.	Do povlačenja saglasnosti ili podnošenja prigovora. Za jednokratne poštanske kampanje: jednokratno, najduže do podnošenja prigovora.
7. Analiza korišćenja platformi i njihovo unapređivanje	IP adresa, podaci o uređaju i pregledaču, podaci o korišćenju platforme, podaci iz kolačića.	Za neophodne kolačiće: Legitimni interes – GDPR. Za ostale kolačiće: Saglasnost – GDPR.	U zavisnosti od vrste kolačića, specificirano u Politici korišćenja kolačića.
8. Obezbeđivanje bezbednosti i zaštita pravnih potraživanja	IP adrese, sistemski logovi, podaci o transakcijama, sadržaj komunikacije.	Legitimni interes Rukovaoca obrade – GDPR.	Tokom perioda koji je neophodno potreban, a zatim tokom perioda zastarelosti (obično 3–5 godina).
9. Ispunjavanje drugih zakonskih obaveza	Različite kategorije ličnih podataka u skladu sa konkretnom obavezom.	Ispunjavanje pravne obaveze – GDPR.	Tokom perioda propisanog relevantnim propisom.

Specifičnosti obrade u AML svrhe: Obrada ličnih podataka u svrhu ispunjavanja obaveza prema AML zakonu (tačka 3 tabele) uređena je posebnim pravilima propisanim AML zakonom. Ova pravila, naročito § 17a (ograničenje obaveze informisanja) i § 38 (obaveza čuvanja tajnosti) AML zakona, mogu ograničiti ostvarivanje nekih Vaših prava kao lica na koje se podaci odnose (npr. pravo na informacije o obradi, pravo na pristup) kako se ne bi ugrozila svrha AML mera i tekućih istraga. Detaljnije informacije o ovim ograničenjima navedene su u poglavlju IX ovih Pravila.

Važno pojašnjenje u vezi sa ulogom rukovaoca obrade i obrađivača:

Od suštinskog je značaja razlikovati situacije u kojima UMARUTTI s.r.o. nastupa kao rukovalac obrade Vaših ličnih podataka i situacije u kojima nastupa kao obrađivač.

UMARUTTI s.r.o. kao rukovalac obrade: U većini gore opisanih slučajeva, naročito prilikom Vaše registracije, obrade Vaših porudžbina, ispunjavanja AML obaveza, marketinške komunikacije sa Vama ili analize korišćenja naših platformi, mi smo rukovalac obrade Vaših ličnih podataka. To znači da mi određujemo svrhe i sredstva obrade.

UMARUTTI s.r.o. kao obrađivač: Ako koristite platformu Diamond Studio za prezentaciju robe Vašim sopstvenim klijentima i unosite u ovu platformu njihove lične podatke, tada ste Vi (kao korisnik Diamond Studio) rukovalac obrade tih podataka, a UMARUTTI s.r.o. nastupa u ulozi obrađivača. Ove podatke obrađujemo isključivo na osnovu Vaših uputstava i u skladu sa ugovorom o obradi ličnih podataka. U tom slučaju, Vaša je obaveza kao rukovaoca obrade da informišete Vaše klijente o obradi njihovih ličnih podataka i obezbedite važeći pravni osnov za tu obradu. Ova Pravila se primarno odnose na aktivnosti u kojima je UMARUTTI s.r.o. rukovalac obrade.

Pravni osnov „legitimni interes“:

Ako je kao pravni osnov za obradu naveden legitimni interes Rukovaoca obrade (čl. 6 st. 1 tač. f) GDPR), Rukovalac obrade uvek pažljivo procenjuje (putem tzv. testa ravnoteže) da li njegov interes ne preteže nad Vašim interesima ili osnovnim pravima i slobodama. Imate pravo da uložite prigovor na takvu obradu, kako je opisano u poglavlju IX ovih Pravila.

Specifičnosti obrade u svrhe direktnog poštanskog marketinga (Legitimni interes):

Poseban slučaj obrade na osnovu legitimnog interesa jeste slanje štampanih reklamnih ponuda (akvizicionih kataloga) putem klasične pošte. Za ovu svrhu važi sledeće:

Legal basis: Pravni osnov: Obrada je neophodna u svrhe legitimnih interesa Rukovaoca obrade u smislu čl. 6 st. 1 tač. f) GDPR.
Categories: Kategorije ličnih podataka: Obrađujemo samo podatke pribavljene iz javno dostupnih izvora, konkretno: ime, prezime i adresu poslovnih subjekata koji posluju u juvelirskoj delatnosti.
Purpose: Svrha: Svrha je slanje reklamnih ponuda putem klasične pošte. Ne dolazi do automatizovanog individualnog donošenja odluka u smislu čl. 22 Uredbe.
Legitimni interes: Naš legitimni interes sastoji se u direktnom marketingu naših proizvoda i usluga relevantnim poslovnim subjektima. Tačka 47 GDPR navodi da se „obrada ličnih podataka u svrhe direktnog marketinga može smatrati obradom koja se sprovodi zbog legitimnog interesa.“ Zakon br. 40/1995 Sb., o regulaciji oglašavanja, omogućava širenje neželjene reklame u štampanom obliku, ukoliko ne uznemirava primaoca i ukoliko primalac unapred nije stavio do znanja da je ne želi. Rukovalac obrade je sproveo procenu i zaključio da, imajući u vidu javni izvor podataka, B2B prirodu komunikacije, relevantnost ponude za kontaktirane subjekte, pokriće troškova od strane Rukovaoca obrade i mogućnost da se u bilo kom trenutku odbije dalje slanje, interesi ili prava lica na koje se podaci odnose ne pretežu nad legitimnim interesom Rukovaoca obrade.
Retention period: Period čuvanja: Lični podaci za ovu svrhu biće obrađivani jednokratno radi slanja, najduže do podnošenja prigovora na obradu ili ostvarivanja prava na brisanje.
Recipients: Primaoci: Dodatni primaoci mogu biti lica koja za Rukovaoca obezbeđuju tehničke i dostavne usluge povezane sa slanjem. Lični podaci neće biti preneti u treću zemlju.

VI. Izvori ličnih podataka (Sources of Personal Data)

Rukovalac pribavlja lične podatke iz sledećih izvora:

Transparentnost u pogledu izvora podataka nam je važna, naročito ako podaci ne potiču direktno od Vas.

VII. Primaoci ličnih podataka i prenos u treće zemlje

Rukovalac može učiniti Vaše lične podatke dostupnim ili ih preneti sledećim kategorijama primalaca:

Ako su neki primaoci u ulozi obrađivača, Rukovalac sa njima ima zaključen ugovor u skladu sa članom 28 GDPR, kojim se obezbeđuje zaštita Vaših prava.

Prenos ličnih podataka u treće zemlje:

Rukovalac prvenstveno nastoji da obrađuje podatke u EU/EEA. Neki dobavljači IT usluga mogu imati sedište van EU/EEA. Ako do prenosa u treću zemlju dođe, to je uvek u skladu sa Poglavljem V GDPR, odnosno na osnovu:

Imate pravo da zatražite kopiju ovih garancija. Rukovalac sprovodi redovan audit dobavljača.

VIII. Bezbednost ličnih podataka (Security of Personal Data)

Rukovalac je usvojio i održava odgovarajuće tehničke i organizacione mere radi obezbeđivanja zaštite Vaših ličnih podataka, u skladu sa članom 32 GDPR i uzimajući u obzir stanje tehnike, troškove i rizike. Među ove mere spadaju:

Vi ste takođe odgovorni za zaštitu svojih pristupnih podataka. Preporučujemo da birate jake lozinke i da ih menjate. Nijedan prenos podataka nije 100% bezbedan, stoga postupajte oprezno.

IX. Prava subjekata podataka (Rights of Data Subjects)

GDPR Vam priznaje niz prava koja možete ostvariti. Rukovalac je dužan da odgovori u roku od jednog meseca (rok se može produžiti za dva meseca). Napominjemo da ostvarivanje pojedinih prava može biti ograničeno AML zakonom (§ 17a, § 38).

Imate sledeća prava:

Pravo na pristup (čl. 15 GDPR):

Pravo da dobijete potvrdu o obradi i pristup podacima i informacijama. Može biti ograničeno AML zakonom.

Pravo na ispravku (čl. 16 GDPR):

Pravo na ispravku netačnih i dopunu nepotpunih podataka. Može biti ograničeno AML zakonom.

Pravo na brisanje (čl. 17 GDPR):

Pravo na brisanje podataka pod propisanim uslovima. Nije apsolutno, postoje izuzeci (npr. AML zakon).

Pravo na ograničenje obrade (čl. 18 GDPR):

Pravo na ograničenje obrade u određenim slučajevima. Može biti ograničeno AML zakonom.

Pravo na prenosivost podataka (čl. 20 GDPR):

Pravo da dobijete i prenesete podatke, ako se obrada zasniva na saglasnosti ili ugovoru i sprovodi se automatizovano.

Pravo na prigovor (čl. 21 GDPR):

Pravo na prigovor na obradu na osnovu legitimnog interesa. Ako se podaci obrađuju u svrhe direktnog marketinga (uključujući slanje poštanskih ponuda), imate pravo da u bilo kom trenutku uložite prigovor i podaci se više neće obrađivati.

Prava u vezi sa automatizovanim donošenjem odluka (čl. 22 GDPR):

Pravo da ne budete predmet odluke zasnovane isključivo na automatizovanoj obradi sa značajnim posledicama, uz izuzetke.

Pravo na povlačenje saglasnosti (čl. 7 st. 3 GDPR):

Pravo da u bilo kom trenutku povučete saglasnost, ako se obrada na njoj zasniva. Povlačenje saglasnosti mora biti jednostavno.

Pravo na podnošenje pritužbe (čl. 77 GDPR):

Pravo da podnesete pritužbu nadzornom organu (u Češkoj Republici ÚOOÚ).

Kako ostvariti svoja prava:

Svoja prava možete ostvariti putem e-maila ili poštom na kontakte navedene u pogl. II ili XIV. Navedite dovoljnu identifikaciju i specifikaciju zahteva. Možemo Vas zamoliti za dodatnu verifikaciju identiteta.

X. Kolačići i slične tehnologije (Cookies and Similar Technologies)

Naši veb-sajtovi i platforme koriste kolačiće i slične tehnologije radi obezbeđivanja funkcionalnosti, poboljšanja korisničkog iskustva, analitike i personalizacije. Kolačići su male tekstualne datoteke koje se čuvaju na Vašem uređaju.

Detaljne informacije o vrstama kolačića, svrhama, pravnom osnovu i periodu važenja pronaći ćete u našim Zasadama korišćenja kolačića, koje su dostupne na veb-sajtu. Tamo ćete takođe pronaći informacije o tome kako da upravljate svojim preferencijama i saglasnošću.

XI. Automatizovano donošenje odluka i profilisanje (Automated Decision-Making and Profiling)

Obaveštavamo Vas o korišćenju automatizovanog donošenja odluka i profilisanja.

Automated decision-making with legal effects: Automatizovano donošenje odluka sa pravnim dejstvima: Rukovalac ne sprovodi takvo donošenje odluka. Ključne odluke se donose uz ljudsku proveru.

Profiling: Profilisanje u druge svrhe: Možemo koristiti profilisanje radi personalizacije sadržaja i ponuda i radi segmentacije u marketinške svrhe. Ovo nema pravna niti značajna dejstva u smislu čl. 22 GDPR. Imate pravo da na to uložite prigovor.

Ako bismo u budućnosti uveli automatizovano donošenje odluka u skladu sa čl. 22, unapred ćemo Vas obavestiti.

XII. Pritužbe i kontakt podaci nadzornog organa (Complaints and Contact Details of the Supervisory Authority)

Ako smatrate da je došlo do povrede GDPR-a, imate pravo da podnesete pritužbu Kancelariji za zaštitu ličnih podataka (ÚOOÚ).

Kontakt podaci ÚOOÚ:

Adresa: Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7

Telefon: +420 234 665 111

E-mail: [email protected]

Veb: www.uoou.gov.cz

ID elektronskog sandučeta: qkbaa2n3

Međutim, preporučujemo da nas najpre kontaktirate; pokušaćemo da rešimo Vaše podneske.

XIII. Izmene ovih Pravila

Rukovalac je ovlašćen da menja ova Pravila. O izmenama ćete biti obavešteni objavljivanjem na veb-sajtu. U slučaju bitnih izmena, možemo Vas obavestiti i putem e-maila.

Preporučujemo da redovno pratite važeću verziju. Datum poslednjeg ažuriranja naveden je na početku dokumenta. Nastavkom korišćenja platformi nakon stupanja izmena na snagu izražavate saglasnost.

XIV. Kontakt podaci za pitanja zaštite ličnih podataka

Za sva pitanja, zahteve, podneske ili pritužbe obratite se na:

E-mail: [email protected]

Telefon: +420 606 751 525

Kontakt osoba: Vladimír Kondratěnko

Adresa: Umarutti s.r.o., Kozí 916/5, 110 00 Praha 1, Češka Republika

Jezička klauzula / Language Clause:

Ovaj dokument može biti sačinjen na češkom jeziku i u drugim jezičkim verzijama. U slučaju bilo kakvih neslaganja između češke verzije i verzije na drugom jeziku, prednost ima češki tekst. Jedina pravno obavezujuća verzija ovog dokumenta je verzija na češkom jeziku. Svi prevodi na druge jezike pružaju se isključivo u informativne svrhe i nisu pravno obavezujući.