Politica de protecție a datelor cu caracter personal

Valabil de la: 25.05.2025

I. Dispoziții introductive

Scopul prezentei Politici de protecție a datelor cu caracter personal (denumită în continuare „Politica”) este de a vă oferi dumneavoastră, în calitate de utilizatori ai platformelor AreteApp și Diamond Studio, reprezentanților dumneavoastră sau, după caz, altor persoane fizice vizate (denumite în continuare împreună „persoane vizate”), informații complete despre modul în care societatea UMARUTTI s.r.o., în calitate de operator de date cu caracter personal (denumită în continuare „Operatorul” sau „noi”), colectează, utilizează, stochează și prelucrează în alt mod datele dumneavoastră cu caracter personal.

Operatorul se angajează să vă protejeze datele cu caracter personal în deplină conformitate cu legislația aplicabilă a Republicii Cehe și a Uniunii Europene. Prelucrarea datelor cu caracter personal are loc în special în conformitate cu următoarele acte normative:

Regulamentul (UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor – denumit în continuare „GDPR”).
Legea nr. 110/2019 Coll., privind prelucrarea datelor cu caracter personal, în versiunea în vigoare (denumită în continuare „Legea privind prelucrarea datelor cu caracter personal”).
Legea nr. 253/2008 Coll., privind anumite măsuri împotriva legalizării veniturilor provenite din activități infracționale și finanțării terorismului, astfel cum a fost modificată (denumită în continuare „Legea AML”).
Legea nr. 480/2004 Coll., privind anumite servicii ale societății informaționale și modificarea anumitor legi, în versiunea în vigoare, în cazurile relevante.

Operatorul este conștient că, pe lângă aceste reglementări generale, pot exista obligații legale specifice, precum cele care decurg din Legea nr. 253/2008 Coll., privind anumite măsuri împotriva legalizării veniturilor provenite din activități infracționale și finanțării terorismului, astfel cum a fost modificată (denumită în continuare „Legea AML”), care, în anumite cazuri, pot modifica sau limita exercitarea anumitor drepturi ale persoanelor vizate în scopul realizării interesului public și al asigurării eficacității măsurilor împotriva spălării banilor și finanțării terorismului.

Prezenta Politică este concepută astfel încât să fie clară, inteligibilă și transparentă, așa cum impun principiile GDPR. Platformele AreteApp și Diamond Studio sunt destinate în principal colaborării en-gros (B2B) cu entități comerciale. Operatorul este însă conștient că, în cadrul acestei colaborări, are loc prelucrarea datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice care reprezintă aceste entități comerciale sau acționează în numele lor (de ex., angajați, organe statutare). În plus, în legătură cu platforma Diamond Studio, Operatorul poate acționa în rolul de persoană împuternicită de operator pentru utilizatorii săi, care, prin intermediul acestei platforme, își prezintă bunurile propriilor clienți. Detalii privind acest rol sunt prevăzute în Termenii de utilizare ai platformelor AreteApp și Diamond Studio și în secțiunile relevante ale prezentei Politici.

II. Operatorul de date cu caracter personal (Data Controller)

Operatorul datelor dumneavoastră cu caracter personal este societatea comercială:

UMARUTTI s.r.o.

Sediu: Kozí 916/5, Staré Město, 110 00 Praha 1

IČO: 41690885

DIČ: CZ41690885

Înscrisă în registrul comerțului ținut de Tribunalul Municipal din Praga, secțiunea C, dosarul 3999.5

Date de contact pentru aspecte privind protecția datelor cu caracter personal:

Email: [email protected]

Telefon: +420 606 751 525

Persoană de contact: Vladimír Kondratěnko

Adresă: Umarutti s.r.o., Kozí 916/5, 110 00 Praha 1, Republica Cehă

În scopul adresării întrebărilor și exercitării drepturilor în domeniul protecției datelor cu caracter personal, puteți utiliza e-mailul menționat mai sus sau, după caz, puteți contacta datele de contact de mai jos ale responsabilului cu protecția datelor, dacă a fost numit, ori contactul specializat indicat în capitolul XIV al prezentei Politici. Asigurarea unui canal de comunicare clar și accesibil pentru aspectele privind protecția datelor cu caracter personal reprezintă o prioritate pentru Operator, astfel încât persoanele vizate să își poată exercita în mod eficient drepturile în temeiul GDPR.

III. Responsabilul cu protecția datelor (Data Protection Officer - DPO)

Societatea UMARUTTI s.r.o. a desemnat un responsabil cu protecția datelor cu caracter personal, care supraveghează conformitatea prelucrării datelor cu caracter personal cu reglementările legale în cadrul tuturor activităților societății, inclusiv vânzările en-gros și cu amănuntul. Responsabilul cu protecția datelor cu caracter personal este domnul Vladimír Kondratěnko, administratorul societății. Vă puteți adresa responsabilului în toate aspectele legate de prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal și de exercitarea drepturilor dumneavoastră în temeiul GDPR. Datele de contact ale responsabilului cu protecția datelor cu caracter personal sunt următoarele: Email [email protected], telefon +420 606 751 525, adresă poștală Kozí 916/5, 110 00 Praha 1.

Pentru o comunicare eficientă în chestiuni privind protecția datelor cu caracter personal, recomandăm să utilizați în principal adresa de email [email protected].

IV. Principiile prelucrării datelor cu caracter personal

Operatorul, la prelucrarea datelor dumneavoastră cu caracter personal, respectă cu strictețe principiile de bază stabilite la articolul 5 din GDPR. Aceste principii constituie cadrul fundamental pentru toate operațiunile de prelucrare și sunt obligatorii pentru Operator. Este vorba despre următoarele principii:

Legalitate, corectitudine și transparență:

Datele cu caracter personal sunt prelucrate în baza a cel puțin unui temei juridic valabil, în mod corect și într-un mod inteligibil și deschis pentru persoanele vizate.

Limitarea scopului:

Datele cu caracter personal sunt colectate pentru scopuri determinate, explicite și legitime și nu trebuie prelucrate ulterior într-un mod incompatibil cu aceste scopuri inițiale.

Minimizarea datelor:

Datele cu caracter personal prelucrate sunt adecvate, relevante și limitate la ceea ce este strict necesar în raport cu scopurile pentru care sunt prelucrate. Acest lucru se reflectă, de exemplu, în proiectarea formularelor de înregistrare și în volumul informațiilor solicitate pentru serviciile individuale.

Exactitate:

Operatorul se asigură că datele cu caracter personal prelucrate sunt exacte și, dacă este necesar, actualizate. Adoptă toate măsurile rezonabile pentru ca datele cu caracter personal care sunt inexacte, având în vedere scopurile pentru care sunt prelucrate, să fie șterse sau rectificate fără întârziere.

Limitarea stocării:

Datele cu caracter personal sunt păstrate într-o formă care permite identificarea persoanelor vizate doar pe o perioadă care nu depășește ceea ce este necesar pentru îndeplinirea scopurilor pentru care sunt prelucrate. După expirarea acestei perioade, datele sunt fie șterse, fie anonimizate, dacă legislația nu prevede altfel.

Integritate și confidențialitate:

Datele cu caracter personal sunt prelucrate într-un mod care asigură securitatea adecvată a acestora, inclusiv protecția prin măsuri tehnice sau organizatorice corespunzătoare împotriva prelucrării neautorizate sau ilegale și împotriva pierderii accidentale, distrugerii sau deteriorării.

Responsabilitatea Operatorului:

Operatorul este responsabil pentru respectarea principiilor menționate mai sus și trebuie să fie în măsură să demonstreze această respectare.

Menționarea acestor principii nu reprezintă doar o cerință formală; Operatorul implementează activ aceste principii în procesele sale interne și în operațiunile zilnice, pentru a asigura o protecție reală a datelor dumneavoastră cu caracter personal.

V. Scopurile prelucrării, categoriile de date cu caracter personal, temeiul juridic și perioada de păstrare

Acest capitol oferă o prezentare detaliată a scopurilor pentru care Operatorul prelucrează datele dumneavoastră cu caracter personal, a categoriilor de date cu caracter personal relevante pentru aceste scopuri, a temeiului juridic în baza căruia procedează astfel și a perioadei pentru care datele dumneavoastră cu caracter personal vor fi păstrate. Claritatea acestor informații este esențială pentru îndeplinirea principiului transparenței conform GDPR.

Următorul tabel sintetizează principalele activități de prelucrare a datelor cu caracter personal efectuate de Operator:

Scopul prelucrării	Categoriile de date cu caracter personal prelucrate	Temeiul juridic pentru prelucrare (conform GDPR)	Perioada de păstrare a datelor cu caracter personal
1. Înregistrarea și administrarea contului de utilizator pe platformele AreteApp și Diamond Studio	Date de identificare (nume, prenume ale persoanei de contact, denumirea societății, IČO, DIČ), date de contact (e-mail, număr de telefon, adresa sediului/punctului de lucru), date de autentificare (nume de utilizator, parolă – în formă hashuită în siguranță).	Executarea contractului (furnizarea serviciilor platformei conform Condițiilor de utilizare) – art. 6 alin. 1 lit. b) GDPR.	Pe durata valabilității înregistrării dumneavoastră pe platformă. După anularea contului, anumite date pot fi păstrate pentru perioada necesară protejării pretențiilor juridice ale Operatorului (de regulă 3-5 ani). Condițiile de utilizare prevăd posibilitatea exportului datelor în termen de 30 de zile de la anularea contului, după care datele vor fi șterse sau anonimizate, dacă actele normative nu impun o perioadă de păstrare mai îndelungată.
2. Prelucrarea și gestionarea comenzilor de bunuri (diamante, bijuterii etc.)	Date de identificare și de contact ale Cumpărătorului (așa cum sunt indicate mai sus), date privind comanda, adresa de livrare, date de facturare, informații de plată.	Executarea contractului de vânzare – art. 6 alin. 1 lit. b) GDPR.	Pe perioada necesară pentru finalizarea completă a comenzii. Ulterior, pe perioada stabilită de actele normative aplicabile pentru arhivare (de regulă 10 ani pentru documentele fiscale).
3. Îndeplinirea obligațiilor în domeniul AML	Date de identificare ale clientului, copii ale documentelor de identitate, informații privind proveniența fondurilor și alte date solicitate de legea AML.	Îndeplinirea unei obligații legale – GDPR (în legătură cu legea AML).	De regulă 10 ani de la efectuarea tranzacției sau de la încetarea relației.
4. Furnizarea funcționalităților platformei Diamond Studio (Operatorul în rol de persoană împuternicită)	Date cu caracter personal ale clienților Utilizatorului platformei Diamond Studio, pe care Utilizatorul le încarcă.	Executarea contractului de prelucrare a datelor cu caracter personal. Utilizatorul este responsabil pentru asigurarea propriului temei juridic.	Pe durata furnizării serviciului și în conformitate cu instrucțiunile Utilizatorului.
5. Comunicarea cu utilizatorii și asistență pentru clienți	Nume și prenume, adresă de e-mail, număr de telefon, conținutul comunicării.	Interesul legitim al Operatorului de a furniza asistență – GDPR. După caz, executarea contractului.	Pe perioada necesară pentru soluționarea solicitării. Ulterior, pot fi păstrate pentru o perioadă rezonabilă (de ex. 1-3 ani).
6. Trimiterea de comunicări comerciale (marketing)	Adresă de e-mail, nume și prenume, adresă (pentru trimiteri poștale), date din surse publice (nume, prenume, adresă pentru marketing poștal B2B), eventual informații despre preferințe sau istoricul achizițiilor.	Pentru clienții B2B existenți (e-mail): Interes legitim – GDPR, § 7 alin. 3 din Legea nr. 480/2004 Sb. Pentru entități B2B din sectorul bijuteriilor (poștă): Interes legitim – art. 6 alin. 1 lit. f) GDPR (a se vedea mai jos). Pentru celelalte cazuri: Consimțământ – art. 6 alin. 1 lit. a) GDPR.	Până la retragerea consimțământului sau formularea unei obiecții. Pentru campanii poștale unice: O singură dată, cel târziu până la formularea unei obiecții.
7. Analiza utilizării platformelor și îmbunătățirea acestora	Adresă IP, date despre dispozitiv și browser, date privind utilizarea platformei, date din cookie-uri.	Pentru cookie-urile necesare: Interes legitim – GDPR. Pentru celelalte cookie-uri: Consimțământ – GDPR.	În funcție de tipul de cookie, specificat în Politica de utilizare a cookie-urilor.
8. Asigurarea securității și protejarea pretențiilor legale	Adrese IP, jurnale de sistem, date despre tranzacții, conținutul comunicării.	Interes legitim al Operatorului – GDPR.	Pe perioada strict necesară, ulterior pe durata termenelor de prescripție (de regulă 3-5 ani).
9. Îndeplinirea altor obligații legale	Diferite categorii de date cu caracter personal, în funcție de obligația specifică.	Îndeplinirea unei obligații legale – GDPR.	Pe perioada stabilită de actul normativ relevant.

Particularități ale prelucrării în scopuri AML: Prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul îndeplinirii obligațiilor în temeiul legii AML (punctul 3 din tabel) este guvernată de reguli specifice stabilite de legea AML. Aceste reguli, în special § 17a (limitarea obligației de informare) și § 38 (obligația de confidențialitate) din legea AML, pot limita exercitarea unora dintre drepturile dumneavoastră în calitate de persoană vizată (de ex., dreptul la informare privind prelucrarea, dreptul de acces), pentru a nu periclita scopul măsurilor AML și investigațiile în curs. Informații mai detaliate despre aceste limitări sunt prezentate în capitolul IX al acestor Politici.

Clarificare importantă privind rolul Operatorului și al persoanei împuternicite:

Este esențial să se distingă situațiile în care UMARUTTI s.r.o. acționează ca operator al datelor dumneavoastră cu caracter personal și situațiile în care acționează ca persoană împuternicită.

UMARUTTI s.r.o. ca operator: În majoritatea cazurilor descrise mai sus, în special la înregistrarea dumneavoastră, prelucrarea comenzilor dumneavoastră, îndeplinirea obligațiilor AML, comunicarea de marketing cu dumneavoastră sau analiza utilizării platformelor noastre, suntem operatorul datelor dumneavoastră cu caracter personal. Aceasta înseamnă că noi stabilim scopurile și mijloacele prelucrării.

UMARUTTI s.r.o. ca persoană împuternicită: Dacă utilizați platforma Diamond Studio pentru a prezenta produse propriilor dumneavoastră clienți și introduceți în această platformă datele lor cu caracter personal, atunci dumneavoastră (în calitate de utilizator Diamond Studio) sunteți operatorul acestor date, iar UMARUTTI s.r.o. acționează în rolul de persoană împuternicită. Prelucrăm aceste date numai pe baza instrucțiunilor dumneavoastră și în conformitate cu contractul de prelucrare a datelor cu caracter personal. Într-un astfel de caz, este obligația dumneavoastră, în calitate de operator, să vă informați clienții cu privire la prelucrarea datelor lor cu caracter personal și să asigurați un temei juridic valabil pentru această prelucrare. Aceste Politici se aplică în principal activităților în care UMARUTTI s.r.o. este operator.

Temeiul juridic „interes legitim”:

Dacă, drept temei juridic al prelucrării, este indicat interesul legitim al Operatorului (art. 6 alin. 1 lit. f) GDPR), Operatorul evaluează întotdeauna cu atenție (prin intermediul așa-numitului test de echilibrare) dacă acest interes nu prevalează asupra intereselor dumneavoastră sau asupra drepturilor și libertăților fundamentale. Aveți dreptul de a vă opune unei astfel de prelucrări, astfel cum este descris în capitolul IX al acestor Politici.

Particularități ale prelucrării în scopul marketingului direct prin poștă (Interes legitim):

Un caz special de prelucrare în temeiul interesului legitim este trimiterea de oferte publicitare tipărite (cataloage de achiziție) prin poșta terestră. În acest scop se aplică următoarele:

Legal basis: Temei juridic: Prelucrarea este necesară în scopul intereselor legitime ale Operatorului în sensul art. 6 alin. 1 lit. f) GDPR.
Categories: Categorii de date cu caracter personal: Prelucrăm numai date obținute din surse publice, și anume: nume, prenume și adresa entităților comerciale care activează în sectorul bijuteriilor.
Purpose: Scop: Scopul este trimiterea de oferte publicitare prin poșta terestră. Nu are loc luarea automată a unor decizii individuale în sensul art. 22 din regulament.
Interes legitim: Interesul nostru legitim constă în marketingul direct al produselor și serviciilor noastre către entități comerciale relevante. Considerentul 47 din GDPR prevede că „prelucrarea datelor cu caracter personal în scopuri de marketing direct poate fi considerată ca fiind efectuată în temeiul unui interes legitim.” Legea nr. 40/1995 Coll., privind reglementarea publicității, permite difuzarea publicității nesolicitate în formă tipărită, dacă nu îl deranjează pe destinatar și dacă destinatarul nu a indicat în prealabil că nu o dorește. Operatorul a efectuat o evaluare și a concluzionat că, având în vedere sursa publică a datelor, natura B2B a comunicării, relevanța ofertei pentru entitățile contactate, suportarea costurilor de către Operator și posibilitatea de a refuza oricând trimiterea ulterioară, interesele sau drepturile persoanelor vizate nu prevalează asupra interesului legitim al Operatorului.
Retention period: Perioada de stocare: Datele cu caracter personal pentru acest scop vor fi prelucrate o singură dată pentru expediere, însă cel târziu până la formularea unei obiecții împotriva prelucrării sau exercitarea dreptului la ștergere.
Recipients: Destinatari: Alți destinatari pot fi persoanele care asigură pentru Operator servicii tehnice și de livrare legate de expediere. Datele cu caracter personal nu vor fi transferate către o țară terță.

VI. Surse ale datelor cu caracter personal (Sources of Personal Data)

Operatorul obține date cu caracter personal din următoarele surse:

Transparența privind sursele datelor este importantă pentru noi, în special atunci când datele nu provin direct de la dumneavoastră.

VII. Destinatarii datelor cu caracter personal și transferul către țări terțe

Operatorul poate pune la dispoziție sau transfera datele dumneavoastră cu caracter personal următoarelor categorii de destinatari:

Dacă unii destinatari au calitatea de persoane împuternicite de operator, Operatorul are încheiat cu aceștia un contract conform articolului 28 din GDPR, care asigură protecția drepturilor dumneavoastră.

Transferul datelor cu caracter personal către țări terțe:

Operatorul urmărește în principal să prelucreze datele în UE/SEE. Unii furnizori de servicii IT pot avea sediul în afara UE/SEE. Dacă are loc un transfer către o țară terță, acesta se realizează întotdeauna în conformitate cu capitolul V din GDPR, respectiv în baza:

Aveți dreptul să solicitați o copie a acestor garanții. Operatorul efectuează un audit periodic al furnizorilor.

VIII. Securitatea datelor cu caracter personal (Security of Personal Data)

Operatorul a adoptat și menține măsuri tehnice și organizatorice adecvate pentru a asigura protecția datelor dumneavoastră cu caracter personal, în conformitate cu articolul 32 din GDPR și având în vedere stadiul tehnicii, costurile și riscurile. Aceste măsuri includ:

De asemenea, sunteți responsabil(ă) pentru protejarea datelor dumneavoastră de acces. Recomandăm să alegeți parole puternice și să le schimbați. Nicio transmitere de date nu este 100% sigură, așadar vă rugăm să manifestați prudență.

IX. Drepturile persoanelor vizate (Rights of Data Subjects)

GDPR vă conferă o serie de drepturi pe care le puteți exercita. Operatorul este obligat să răspundă în termen de o lună (termenul poate fi prelungit cu două luni). Vă atragem atenția că exercitarea anumitor drepturi poate fi limitată de legea AML (§ 17a, § 38).

Aveți următoarele drepturi:

Dreptul de acces (art. 15 GDPR):

Dreptul de a obține confirmarea prelucrării și acces la date și informații. Poate fi limitat de legea AML.

Dreptul la rectificare (art. 16 GDPR):

Dreptul la rectificarea datelor inexacte și completarea datelor incomplete. Poate fi limitat de legea AML.

Dreptul la ștergere (art. 17 GDPR):

Dreptul la ștergerea datelor în condițiile prevăzute. Nu este absolut, există excepții (de ex., legea AML).

Dreptul la restricționarea prelucrării (art. 18 GDPR):

Dreptul la restricționarea prelucrării în anumite cazuri. Poate fi limitat de legea AML.

Dreptul la portabilitatea datelor (art. 20 GDPR):

Dreptul de a obține și de a transmite datele, dacă prelucrarea se bazează pe consimțământ sau pe un contract și este efectuată în mod automatizat.

Dreptul de a formula obiecție (art. 21 GDPR):

Dreptul de a formula obiecție împotriva prelucrării în temeiul interesului legitim. Dacă datele sunt prelucrate în scopuri de marketing direct (inclusiv trimiterea de oferte prin poștă), aveți dreptul de a formula obiecție în orice moment, iar datele nu vor mai fi prelucrate în continuare.

Drepturi legate de luarea automată a deciziilor (art. 22 GDPR):

Dreptul de a nu face obiectul unei decizii bazate exclusiv pe prelucrare automatizată cu efecte semnificative, cu excepțiile prevăzute.

Dreptul de a retrage consimțământul (art. 7 alin. 3 GDPR):

Dreptul de a retrage consimțământul în orice moment, dacă prelucrarea se bazează pe acesta. Retragerea consimțământului trebuie să fie ușoară.

Dreptul de a depune o plângere (art. 77 GDPR):

Dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere (în Cehia, ÚOOÚ).

Cum să vă exercitați drepturile:

Vă puteți exercita drepturile prin e-mail sau prin poștă la datele de contact indicate în cap. II sau XIV. Indicați o identificare suficientă și specificarea cererii. Vă putem solicita o verificare suplimentară a identității.

X. Cookie-uri și tehnologii similare (Cookies and Similar Technologies)

Site-urile și platformele noastre utilizează cookie-uri și tehnologii similare pentru asigurarea funcționalității, îmbunătățirea confortului, analiză și personalizare. Cookie-urile sunt fișiere text mici stocate pe dispozitivul dumneavoastră.

Informații detaliate despre tipurile de cookie-uri, scopuri, temeiul juridic și durata de valabilitate găsiți în Politica noastră de utilizare a cookie-urilor, disponibilă pe site. Acolo găsiți și informații despre cum să vă gestionați preferințele și consimțământul.

XI. Luarea automată a deciziilor și crearea de profiluri (Automated Decision-Making and Profiling)

Vă informăm cu privire la utilizarea luării automate a deciziilor și a creării de profiluri.

Automated decision-making with legal effects: Luarea automată a deciziilor cu efecte juridice: Operatorul nu efectuează astfel de luări de decizii. Deciziile-cheie sunt luate cu verificare umană.

Profiling: Crearea de profiluri în alte scopuri: Putem utiliza crearea de profiluri pentru personalizarea conținutului și a ofertelor și pentru segmentare în scopuri de marketing. Aceasta nu are efecte juridice sau efecte semnificative în sensul art. 22 GDPR. Aveți dreptul de a formula obiecție împotriva acesteia.

Dacă în viitor am introduce luarea automată a deciziilor în sensul art. 22, vă vom informa în prealabil.

XII. Plângeri și datele de contact ale autorității de supraveghere (Complaints and Contact Details of the Supervisory Authority)

Dacă considerați că a avut loc o încălcare a GDPR, aveți dreptul de a depune o plângere la Úřad pro ochranu osobních údajů (ÚOOÚ).

Date de contact ÚOOÚ:

Adresă: Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7

Telefon: +420 234 665 111

E-mail: [email protected]

Web: www.uoou.gov.cz

ID căsuță de date: qkbaa2n3

Vă recomandăm însă să ne contactați mai întâi; vom încerca să soluționăm sesizările dumneavoastră.

XIII. Modificări ale acestor Politici

Operatorul este îndreptățit să modifice aceste Politici. Veți fi informat(ă) despre modificări prin publicarea acestora pe site. În cazul unor modificări substanțiale, vă putem informa și prin e-mail.

Vă recomandăm să urmăriți periodic versiunea actuală. Data ultimei actualizări este indicată la începutul documentului. Prin continuarea utilizării platformelor după intrarea în vigoare a modificărilor, vă exprimați acordul.

XIV. Date de contact pentru aspecte privind protecția datelor cu caracter personal

Pentru orice întrebări, cereri, sugestii sau plângeri, vă rugăm să vă adresați la:

E-mail: [email protected]

Telefon: +420 606 751 525

Persoană de contact: Vladimír Kondratěnko

Adresă: Umarutti s.r.o., Kozí 916/5, 110 00 Praha 1, Republica Cehă

Clauză lingvistică / Language Clause:

Acest document poate fi întocmit în limba cehă și în alte versiuni lingvistice. În cazul oricăror neconcordanțe între versiunea în limba cehă și orice altă versiune lingvistică, prevalează versiunea în limba cehă. Singura versiune obligatorie din punct de vedere juridic a acestui document este versiunea în limba cehă. Toate traducerile în alte limbi sunt furnizate exclusiv în scop informativ și nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.