Logo

Pravila varstva osebnih podatkov

Velja od: 25.05.2025

I. Uvodne določbe

Namen teh Pravil varstva osebnih podatkov (v nadaljevanju „Pravila“) je Vam kot uporabnikom platform AreteApp in Diamond Studio, Vašim zastopnikom oziroma morebitnim drugim prizadetim fizičnim osebam (v nadaljevanju skupaj le „posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki“), zagotoviti celovite informacije o tem, kako družba UMARUTTI s.r.o. kot upravljavec osebnih podatkov (v nadaljevanju „Upravljavec“ ali „mi“) zbira, uporablja, hrani in drugače obdeluje Vaše osebne podatke.

Upravljavec se zavezuje varovati Vaše osebne podatke v popolnem skladu z veljavnimi pravnimi predpisi Češke republike in Evropske unije. Obdelava osebnih podatkov poteka zlasti v skladu z naslednjimi pravnimi predpisi:

  • Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (Splošna uredba o varstvu podatkov – v nadaljevanju „GDPR“).
  • Zakon št. 110/2019 Sb., o obdelavi osebnih podatkov, v veljavnem besedilu (v nadaljevanju „Zakon o obdelavi osebnih podatkov“).
  • Zakon št. 253/2008 Sb., o nekaterih ukrepih proti legalizaciji prihodkov iz kaznivih dejanj in financiranju terorizma, v besedilu poznejših predpisov (v nadaljevanju „AML zakon“).
  • Zakon št. 480/2004 Sb., o nekaterih storitvah informacijske družbe in o spremembi nekaterih zakonov, v veljavnem besedilu, v relevantnih primerih.

Upravljavec se zaveda, da poleg teh splošnih predpisov lahko obstajajo tudi posebne zakonske obveznosti, na primer tiste, ki izhajajo iz zakona št. 253/2008 Sb., o nekaterih ukrepih proti legalizaciji prihodkov iz kaznivih dejanj in financiranju terorizma, v besedilu poznejših predpisov (v nadaljevanju „AML zakon“), ki lahko v določenih primerih spremenijo ali omejijo uveljavljanje nekaterih pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, z namenom uresničevanja javnega interesa in zagotavljanja učinkovitosti ukrepov proti pranju denarja in financiranju terorizma.

Ta Pravila so zasnovana tako, da so jasna, razumljiva in pregledna, kot to zahtevajo načela GDPR. Platformi AreteApp in Diamond Studio sta primarno namenjeni veleprodajnemu (B2B) sodelovanju s poslovnimi subjekti. Upravljavec se vendarle zaveda, da se v okviru tega sodelovanja obdelujejo osebni podatki fizičnih oseb, ki te poslovne subjekte zastopajo ali zanje delujejo (npr. zaposleni, statutni organi). Nadalje lahko v povezavi s platformo Diamond Studio Upravljavec nastopa v vlogi obdelovalca osebnih podatkov za svoje uporabnike, ki prek te platforme predstavljajo blago svojim lastnim strankam. Podrobnosti o tej vlogi so navedene v Pogojih uporabe platform AreteApp in Diamond Studio ter v ustreznih razdelkih teh Pravil.

II. Upravljavec osebnih podatkov (Data Controller)

Upravljavec Vaših osebnih podatkov je gospodarska družba:

UMARUTTI s.r.o.

Sedež: Kozí 916/5, Staré Město, 110 00 Praha 1

IČO: 41690885

DIČ: CZ41690885

Vpisana v poslovni register, ki ga vodi Mestno sodišče v Pragi, oddelek C, vložek 3999.5

Kontaktni podatki za zadeve varstva osebnih podatkov:

E-pošta: [email protected]

Telefon: +420 606 751 525

Kontaktna oseba: Vladimír Kondratěnko

Naslov: Umarutti s.r.o., Kozí 916/5, 110 00 Praha 1, Češka republika

Za namene vprašanj in uveljavljanja pravic na področju varstva osebnih podatkov lahko uporabite zgoraj navedeni e-poštni naslov oziroma se obrnete na spodaj navedene kontaktne podatke pooblaščene osebe za varstvo osebnih podatkov, če je bila imenovana, ali na specializirani kontakt, naveden v poglavju XIV teh Pravil. Zagotavljanje jasnega in dostopnega komunikacijskega kanala za zadeve varstva osebnih podatkov je za Upravljavca prednostna naloga, da lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, učinkovito uveljavljajo svoje pravice v skladu z GDPR.

III. Pooblaščena oseba za varstvo osebnih podatkov (Data Protection Officer - DPO)

Družba UMARUTTI s.r.o. je imenovala pooblaščeno osebo za varstvo osebnih podatkov, ki nadzira skladnost obdelave osebnih podatkov s pravnimi predpisi v vseh dejavnostih družbe, vključno z veleprodajo in maloprodajo. Pooblaščena oseba za varstvo osebnih podatkov je gospod Vladimír Kondratěnko, direktor družbe. Na pooblaščeno osebo se lahko obrnete v vseh zadevah, povezanih z obdelavo vaših osebnih podatkov in uveljavljanjem vaših pravic po GDPR. Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo osebnih podatkov so naslednji: e-pošta [email protected], telefon +420 606 751 525, poštni naslov Kozí 916/5, 110 00 Praha 1.

Za učinkovito komunikacijo v zadevah varstva osebnih podatkov priporočamo, da primarno uporabite e-poštni naslov [email protected].

IV. Načela obdelave osebnih podatkov

Upravljavec pri obdelavi vaših osebnih podatkov dosledno upošteva temeljna načela, določena v členu 5 GDPR. Ta načela predstavljajo osnovni okvir za vse postopke obdelave in so za Upravljavca zavezujoča. Gre za naslednja načela:

Zakonitost, poštenost in preglednost:

Osebni podatki se obdelujejo na podlagi vsaj ene veljavne pravne podlage, pošteno in na način, ki je za posameznike, na katere se podatki nanašajo, razumljiv in pregleden.

Omejitev namena:

Osebni podatki se zbirajo za določene, izrecno navedene in zakonite namene ter se ne smejo nadalje obdelovati na način, ki ni združljiv s temi prvotnimi nameni.

Minimizacija podatkov:

Obdelovani osebni podatki so ustrezni, relevantni in omejeni na obseg, ki je nujno potreben glede na namene, za katere se obdelujejo. To se odraža na primer v zasnovi registracijskih obrazcev in obsegu informacij, zahtevanih za posamezne storitve.

Točnost:

Upravljavec skrbi, da so obdelovani osebni podatki točni in po potrebi posodobljeni. Sprejme vse razumne ukrepe, da se osebni podatki, ki so netočni glede na namene, za katere se obdelujejo, brez odlašanja izbrišejo ali popravijo.

Omejitev shranjevanja:

Osebni podatki se hranijo v obliki, ki omogoča identifikacijo posameznikov, na katere se podatki nanašajo, le toliko časa, kolikor je potrebno za uresničitev namenov, za katere se obdelujejo. Po preteku tega obdobja se podatki bodisi izbrišejo bodisi anonimizirajo, razen če pravni predpisi določajo drugače.

Celovitost in zaupnost:

Osebni podatki se obdelujejo na način, ki zagotavlja njihovo ustrezno varnost, vključno z zaščito z ustreznimi tehničnimi ali organizacijskimi ukrepi pred nepooblaščeno ali nezakonito obdelavo ter pred nenamerno izgubo, uničenjem ali poškodovanjem.

Odgovornost Upravljavca:

Upravljavec je odgovoren za upoštevanje zgoraj navedenih načel in mora biti sposoben to upoštevanje dokazati.

Navedba teh načel ni zgolj formalna zahteva; Upravljavec ta načela aktivno vključuje v svoje interne procese in vsakodnevno delovanje, da zagotovi dejansko varstvo vaših osebnih podatkov.

V. Nameni obdelave, kategorije osebnih podatkov, pravna podlaga in obdobje hrambe

To poglavje zagotavlja podroben pregled, za katere namene Upravljavec obdeluje vaše osebne podatke, katere kategorije osebnih podatkov so za te namene relevantne, na kateri pravni podlagi to počne in kako dolgo bodo vaši osebni podatki hranjeni. Preglednost teh informacij je ključna za uresničitev načela preglednosti v skladu z GDPR.

Naslednja tabela povzema glavne dejavnosti obdelave osebnih podatkov, ki jih izvaja Upravljavec:

Namen obdelaveKategorije obdelovanih osebnih podatkovPravna podlaga za obdelavo (v skladu z GDPR)Obdobje hrambe osebnih podatkov
1. Registracija in upravljanje uporabniškega računa na platformah AreteApp in Diamond StudioIdentifikacijski podatki (ime, priimek kontaktne osebe, naziv družbe, IČO, DIČ), kontaktni podatki (e-pošta, telefonska številka, naslov sedeža/poslovne enote), prijavni podatki (uporabniško ime, geslo – v varno zgoščeni (hashirani) obliki).Izvajanje pogodbe (zagotavljanje storitev platforme v skladu s Pogoji uporabe) – čl. 6(1)(b) GDPR.Za čas trajanja vaše registracije na platformi. Po ukinitvi računa se lahko nekateri podatki hranijo toliko časa, kolikor je potrebno za varstvo pravnih zahtevkov Upravljavca (praviloma 3–5 let). Pogoji uporabe določajo možnost izvoza podatkov v 30 dneh od ukinitve računa, nato bodo podatki izbrisani ali anonimizirani, če pravni predpisi ne zahtevajo daljše hrambe.
2. Obdelava in izpolnjevanje naročil blaga (diamanti, nakit itd.)Identifikacijski in kontaktni podatki Kupca (kot navedeno zgoraj), podatki o naročilu, naslov za dostavo, podatki za izstavitev računa, plačilne informacije.Izvajanje kupoprodajne pogodbe – čl. 6(1)(b) GDPR.Za čas, potreben za popolno izpolnitev naročila. Nato za obdobje, določeno z ustreznimi pravnimi predpisi za arhiviranje (tipično 10 let za davčne dokumente).
3. Izpolnjevanje obveznosti na področju AMLIdentifikacijski podatki stranke, kopije osebnih dokumentov, informacije o izvoru sredstev in drugi podatki, ki jih zahteva AML zakon.Izpolnjevanje zakonske obveznosti – GDPR (v povezavi z AML zakonom).Praviloma 10 let od izvedbe posla ali prenehanja razmerja.
4. Zagotavljanje funkcionalnosti platforme Diamond Studio (Upravljavec v vlogi obdelovalca)Osebni podatki strank Uporabnika platforme Diamond Studio, ki jih Uporabnik naloži.Izvajanje pogodbe o obdelavi osebnih podatkov. Uporabnik je odgovoren za zagotovitev lastne pravne podlage.Za čas zagotavljanja storitve in v skladu z navodili Uporabnika.
5. Komunikacija z uporabniki in podpora strankamIme in priimek, e-poštni naslov, telefonska številka, vsebina komunikacije.Zakoniti interes Upravljavca za zagotavljanje podpore – GDPR. Po potrebi tudi izvajanje pogodbe.Za čas, potreben za obravnavo poizvedbe. Nato se lahko hranijo še razumno obdobje (npr. 1–3 leta).
6. Pošiljanje komercialnih sporočil (marketing)E-poštni naslov, ime in priimek, naslov (za poštne pošiljke), podatki iz javnih virov (ime, priimek, naslov za B2B poštni marketing), po potrebi informacije o preferencah ali zgodovini nakupov.Za obstoječe B2B stranke (e-pošta): zakoniti interes – GDPR, § 7(3) zakona št. 480/2004 Sb. Za B2B subjekte v draguljarski panogi (pošta): zakoniti interes – čl. 6(1)(f) GDPR (glej spodaj). Za druge primere: privolitev – čl. 6(1)(a) GDPR.Do preklica privolitve ali vložitve ugovora. Za enkratne poštne kampanje: enkratno, najpozneje do vložitve ugovora.
7. Analiza uporabe platform in njihovo izboljševanjeIP naslov, podatki o napravi in brskalniku, podatki o uporabi platforme, podatki iz piškotkov.Za nujne piškotke: zakoniti interes – GDPR. Za druge piškotke: privolitev – GDPR.Glede na vrsto piškotka, določeno v Politiki uporabe piškotkov.
8. Zagotavljanje varnosti in varstvo pravnih zahtevkovIP naslovi, sistemski dnevniki, podatki o transakcijah, vsebina komunikacije.Zakoniti interes Upravljavca – GDPR.Za obdobje, ki je nujno potrebno, nato za čas zastaralnih rokov (praviloma 3–5 let).
9. Izpolnjevanje drugih zakonskih obveznostiRazlične kategorije osebnih podatkov glede na konkretno obveznost.Izpolnjevanje pravne obveznosti – GDPR.Za obdobje, določeno z ustreznim predpisom.

Posebnosti obdelave za namene AML: Obdelava osebnih podatkov za namene izpolnjevanja obveznosti po AML zakonu (točka 3 tabele) se ravna po posebnih pravilih, določenih z AML zakonom. Ta pravila, zlasti § 17a (omejitev obveznosti obveščanja) in § 38 (obveznost molčečnosti) AML zakona, lahko omejijo uveljavljanje nekaterih Vaših pravic kot posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki (npr. pravico do informacij o obdelavi, pravico do dostopa), z namenom, da se ne ogrozi namen AML ukrepov in tekočih preiskav. Podrobnejše informacije o teh omejitvah so navedene v poglavju IX teh Pravil.

Pomembno pojasnilo glede vloge upravljavca in obdelovalca:

Bistveno je razlikovati med situacijami, ko UMARUTTI s.r.o. nastopa kot upravljavec Vaših osebnih podatkov, in situacijami, ko nastopa kot obdelovalec.

UMARUTTI s.r.o. kot upravljavec: V večini zgoraj opisanih primerov, zlasti ob Vaši registraciji, obdelavi Vaših naročil, izpolnjevanju AML obveznosti, marketinški komunikaciji z Vami ali analizi uporabe naših platform, smo upravljavec Vaših osebnih podatkov. To pomeni, da mi določamo namene in sredstva obdelave.

UMARUTTI s.r.o. kot obdelovalec: Če uporabljate platformo Diamond Studio za predstavitev blaga Vašim lastnim strankam in v to platformo vnašate njihove osebne podatke, ste Vi (kot uporabnik Diamond Studio) upravljavec teh podatkov, UMARUTTI s.r.o. pa nastopa v vlogi obdelovalca. Te podatke obdelujemo izključno na podlagi Vaših navodil in v skladu s pogodbo o obdelavi osebnih podatkov. V takem primeru je Vaša obveznost kot upravljavca, da svoje stranke obvestite o obdelavi njihovih osebnih podatkov in za to obdelavo zagotovite veljavno pravno podlago. Ta Pravila se primarno nanašajo na dejavnosti, pri katerih je UMARUTTI s.r.o. upravljavec.

Pravna podlaga »zakoniti interes«:

Če je kot pravna podlaga za obdelavo naveden zakoniti interes Upravljavca (čl. 6(1)(f) GDPR), Upravljavec vedno skrbno presodi (prek t. i. testa tehtanja), ali ta njegov interes ne prevlada nad Vašimi interesi ali temeljnimi pravicami in svoboščinami. Imate pravico ugovarjati takšni obdelavi, kot je opisano v poglavju IX teh Pravil.

Posebnosti obdelave za namene neposrednega poštnega marketinga (zakoniti interes):

Poseben primer obdelave na podlagi zakonitega interesa je pošiljanje tiskanih oglaševalskih ponudb (akvizicijskih katalogov) po navadni pošti. Za ta namen velja naslednje:

  • Legal basis: Pravna podlaga: Obdelava je potrebna za namene zakonitih interesov Upravljavca v smislu čl. 6(1)(f) GDPR.
  • Categories: Kategorije osebnih podatkov: Obdelujemo samo podatke, pridobljene iz javno dostopnih virov, in sicer: ime, priimek in naslov poslovnih subjektov, ki delujejo v draguljarski panogi.
  • Purpose: Namen: Namen je pošiljanje oglaševalskih ponudb po navadni pošti. Do avtomatiziranega individualnega odločanja v smislu čl. 22 uredbe ne prihaja.
  • Zakoniti interes: Naš zakoniti interes je v neposrednem trženju naših izdelkov in storitev relevantnim poslovnim subjektom. Točka 47 GDPR navaja, da se „obdelava osebnih podatkov za namene neposrednega trženja lahko šteje za obdelavo, ki se izvaja zaradi zakonitega interesa.“ Zakon št. 40/1995 Sb., o regulaciji oglaševanja, omogoča razširjanje nezaželenega oglaševanja v tiskani obliki, če naslovnika ne nadleguje in če naslovnik vnaprej ni dal vedeti, da si tega ne želi. Upravljavec je izvedel presojo in ugotovil, da glede na javni vir podatkov, B2B naravo komunikacije, relevantnost ponudbe za nagovorjene subjekte, kritje stroškov s strani Upravljavca in možnost, da kadar koli zavrnete nadaljnje pošiljanje, interesi ali pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, ne prevladajo nad zakonitim interesom Upravljavca.
  • Retention period: Doba hrambe: Osebni podatki bodo za ta namen obdelani enkratno za pošiljanje, vendar najdlje do vložitve ugovora zoper obdelavo ali uveljavitve pravice do izbrisa.
  • Recipients: Prejemniki: Dodatni prejemniki so lahko osebe, ki za Upravljavca zagotavljajo tehnične in dostavne storitve, povezane s pošiljanjem. Osebni podatki ne bodo posredovani v tretjo državo.

VI. Viri osebnih podatkov (Sources of Personal Data)

Upravljavec pridobiva osebne podatke iz naslednjih virov:

Transparentnost glede virov podatkov je za nas pomembna, zlasti kadar podatki ne izvirajo neposredno od vas.

VII. Prejemniki osebnih podatkov in posredovanje v tretje države

Upravljavec lahko vaše osebne podatke omogoči ali posreduje naslednjim kategorijam prejemnikov:

Če so nekateri prejemniki v vlogi obdelovalcev, ima Upravljavec z njimi sklenjeno pogodbo v skladu s členom 28 GDPR, ki zagotavlja varstvo vaših pravic.

Posredovanje osebnih podatkov v tretje države:

Upravljavec si primarno prizadeva obdelovati podatke v EU/EGP. Nekateri dobavitelji IT storitev imajo lahko sedež zunaj EU/EGP. Če pride do posredovanja v tretjo državo, je to vedno v skladu s poglavjem V GDPR, in sicer na podlagi:

Imate pravico zahtevati kopijo teh zaščitnih ukrepov. Upravljavec izvaja redne revizije dobaviteljev.

VIII. Zavarovanje osebnih podatkov (Security of Personal Data)

Upravljavec je sprejel in vzdržuje ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe za zagotavljanje varstva Vaših osebnih podatkov, v skladu s členom 32 GDPR ter ob upoštevanju stanja tehnike, stroškov in tveganj. Med te ukrepe sodijo:

Za varovanje svojih dostopnih podatkov ste odgovorni tudi Vi. Priporočamo, da izberete močna gesla in jih redno menjate. Noben prenos podatkov ni 100 % varen, zato ravnajte previdno.

IX. Pravice posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki (Rights of Data Subjects)

GDPR Vam priznava vrsto pravic, ki jih lahko uveljavljate. Upravljavec je dolžan odgovoriti v enem mesecu (rok se lahko podaljša za dva meseca). Opozarjamo, da je uveljavljanje nekaterih pravic lahko omejeno z AML zakonom (§ 17a, § 38).

Imate naslednje pravice:

Pravica do dostopa (čl. 15 GDPR):

Pravica pridobiti potrditev o obdelavi ter dostop do podatkov in informacij. Lahko je omejena z AML zakonom.

Pravica do popravka (čl. 16 GDPR):

Pravica do popravka netočnih in dopolnitve nepopolnih podatkov. Lahko je omejena z AML zakonom.

Pravica do izbrisa (čl. 17 GDPR):

Pravica do izbrisa podatkov pod določenimi pogoji. Ni absolutna; obstajajo izjeme (npr. AML zakon).

Pravica do omejitve obdelave (čl. 18 GDPR):

Pravica do omejitve obdelave v določenih primerih. Lahko je omejena z AML zakonom.

Pravica do prenosljivosti podatkov (čl. 20 GDPR):

Pravica do pridobitve in prenosa podatkov, če obdelava temelji na privolitvi ali pogodbi in se izvaja avtomatizirano.

Pravica do ugovora (čl. 21 GDPR):

Pravica do ugovora zoper obdelavo na podlagi zakonitega interesa. Če se podatki obdelujejo za namene neposrednega trženja (vključno s pošiljanjem poštnih ponudb), imate pravico kadar koli vložiti ugovor in podatki se ne bodo več obdelovali.

Pravice v zvezi z avtomatiziranim odločanjem (čl. 22 GDPR):

Pravica, da niste predmet odločitve, ki temelji izključno na avtomatizirani obdelavi z znatnimi učinki, z določenimi izjemami.

Pravica do preklica privolitve (čl. 7(3) GDPR):

Pravica, da kadar koli prekličete privolitev, če obdelava temelji na njej. Preklic privolitve mora biti enostaven.

Pravica do vložitve pritožbe (čl. 77 GDPR):

Pravica do vložitve pritožbe pri nadzornem organu (na Češkem ÚOOÚ).

Kako uveljavljati svoje pravice:

Svoje pravice lahko uveljavljate po e-pošti ali po pošti na kontakte, navedene v pogl. II ali XIV. Navedite zadostno identifikacijo in specifikacijo zahtevka. Lahko Vas prosimo za dodatno preverjanje identitete.

X. Piškotki in podobne tehnologije (Cookies and Similar Technologies)

Naše spletne strani in platforme uporabljajo piškotke in podobne tehnologije za zagotavljanje funkcionalnosti, izboljšanje uporabniške izkušnje, analizo in personalizacijo. Piškotki so majhne besedilne datoteke, shranjene v Vaši napravi.

Podrobne informacije o vrstah piškotkov, namenih, pravni podlagi in obdobju veljavnosti najdete v naših Pravilih uporabe piškotkov, ki so dostopna na spletnem mestu. Tam boste našli tudi informacije, kako upravljati svoje nastavitve in privolitev.

XI. Avtomatizirano odločanje in profiliranje (Automated Decision-Making and Profiling)

Obveščamo Vas o uporabi avtomatiziranega odločanja in profiliranja.

Automated decision-making with legal effects: Avtomatizirano odločanje s pravnimi učinki: Upravljavec takšnega odločanja ne izvaja. Ključne odločitve se sprejemajo s človeškim pregledom.

Profiling: Profiliranje za druge namene: Profiliranje lahko uporabljamo za personalizacijo vsebin in ponudb ter za segmentacijo za trženjske namene. To nima pravnih ali pomembnih učinkov v smislu čl. 22 GDPR. Imate pravico vložiti ugovor.

Če bi v prihodnje uvedli avtomatizirano odločanje v skladu s čl. 22, Vas bomo o tem vnaprej obvestili.

XII. Pritožbe in kontaktni podatki nadzornega organa (Complaints and Contact Details of the Supervisory Authority)

Če menite, da je prišlo do kršitve GDPR, imate pravico vložiti pritožbo pri Uradu za varstvo osebnih podatkov (ÚOOÚ).

Kontaktni podatki ÚOOÚ:

Naslov: Pplk. Sochora 27, 170 00 Praha 7

Telefon: +420 234 665 111

E-pošta: [email protected]

Splet: www.uoou.gov.cz

ID podatkovega predala: qkbaa2n3

Vendar priporočamo, da nas najprej kontaktirate; poskušali bomo rešiti vaše podnete.

XIII. Spremembe teh Pravil

Upravljavec je upravičen ta Pravila spreminjati. O spremembah boste obveščeni z objavo na spletni strani. V primeru bistvenih sprememb vas lahko obvestimo tudi po e-pošti.

Priporočamo, da redno spremljate aktualno besedilo. Datum zadnje posodobitve je naveden na začetku dokumenta. Z nadaljnjo uporabo platform po začetku veljavnosti sprememb izražate soglasje.

XIV. Kontaktni podatki za zadeve varstva osebnih podatkov

Za vsa vprašanja, zahteve, pobude ali pritožbe se obrnite na:

E-pošta: [email protected]

Telefon: +420 606 751 525

Kontaktna oseba: Vladimír Kondratěnko

Naslov: Umarutti s.r.o., Kozí 916/5, 110 00 Praha 1, Češka republika

Jezikovna klavzula / Language Clause:

This document may be executed in Czech and in other language versions. In the event of any discrepancies between the Czech version and any other language version, the Czech version shall prevail. The only legally binding version of this document is the Czech language version. All translations into other languages are provided for informational purposes only and are not legally binding.